۱۴۰۲/۵/۲۹، ۰۱:۱۸ عصر
سلام
با تشکر از زحمات بی دریغ کمیته ترجمه که در زمان خودش به دلیل سرعت زیاد شاید معادل خوبی نیاورده باشن
تو سئوال به زبان انگلیسی میگه :
Do I insist on having my own way?
آیا اصرار دارم که راه و روش شخصی خودم رو داشته باشم؟
یعنی اصلا بحث خواسته هام نیست تو سئوال
میگه هر کسی برای انجام کارها یک روش شخصی داره
که بازم ایراد نداره
اما من برای انجام کاری به روش شخصی خودم اصرار می کنم
که این اصرار کار رو خراب می کنه
روش شخصی مشکلی نیست
ولی به دلیل بیماری اعتیاد
اصرار به راه و روش شخصیم از روی خودمحوری و خودخواهی و غروره که باعث میشه
روی روابطم با دیگران تاثیر منفی بگذاره
با تشکر از عزیزان کمیته ترجمه
با تشکر از زحمات بی دریغ کمیته ترجمه که در زمان خودش به دلیل سرعت زیاد شاید معادل خوبی نیاورده باشن
تو سئوال به زبان انگلیسی میگه :
Do I insist on having my own way?
آیا اصرار دارم که راه و روش شخصی خودم رو داشته باشم؟
یعنی اصلا بحث خواسته هام نیست تو سئوال
میگه هر کسی برای انجام کارها یک روش شخصی داره
که بازم ایراد نداره
اما من برای انجام کاری به روش شخصی خودم اصرار می کنم
که این اصرار کار رو خراب می کنه
روش شخصی مشکلی نیست
ولی به دلیل بیماری اعتیاد
اصرار به راه و روش شخصیم از روی خودمحوری و خودخواهی و غروره که باعث میشه
روی روابطم با دیگران تاثیر منفی بگذاره
با تشکر از عزیزان کمیته ترجمه
